Роман с Китаем: 大陆-Edition

[Shinrou]

Часть вторая.
到了。

«...
"Сядь на стул, - говорил мне отец, - а то наступлю на тебя нечаянно". Я пропускал отцовские слова мимо ушей и продолжал сидеть на полу. "Надень тапки, - уговаривала бабушка, - простудишься". Я закидывал тапки в дальний угол и ходил по дому босой. "Ну что за манеры! - сокрушалась мать, - как можно есть суп с такими звуками?" А я упрямо всасывал в себя суповую вермишель с хлюпаньем и свистом.
Ирония судьбы не всегда бывает зла. Мой ангел-хранитель пошутил очень изящно: он взял подросшего озорника за шкирку и забросил в страну, где в порядке вещей ходить по дому босиком, усаживаться на пол и издавать звуки при поедании лапши. В страну, где принято послушно и дисциплинированно топить свой голос в общем хоре, на фоне которого чужак обречен на соло. Пусть нехитрое, пусть сбивчивое, пусть бездарное - но свое.
Джазменом я так и не стал. Мне не хватило на это пороху.
Я стал гайдзином.»
В.Смоленский «Записки гайдзина»

Нет, ну не гайдзином, конечно, а лаоваем, что в принципе одно и то же. Для тех, кто не знает: лаовай (老外 – это иностранец в Китае. Помнится, Ма переводил это как «старина внешник» (ибо первый иероглиф - «старый», второй – «внешний»), а у меня буквально пару часов назад появился термин «иностарец». Ну, думаю, все понятно х)

Вы знаете, сейчас, периодически оглядываясь назад, туда, в далекий 2006-й, я понимаю, что то, что вы сейчас наблюдаете под юзернеймом «Shinrou», появилось именно после первой поездки в Китай. А может уже и во время, не знаю точно. Неделей больше-неделей меньше, а факт остается фактом.

Итак, летом 2006 года мне невероятно свезло: папин учитель собирал своих учеников по всему миру для поездки в Китай. Отец знал, что если он меня не возьмет с собой, то я ему этого никогда не прощу, посему он сломался и отдал-таки мои документы на оформление.
За две недели нам предстояло посетить десять городов – поездка обещала быть довольно тяжелой. Таковой она и была. По всем параметрам. Мне было трудно одновременно справляться с постоянными переездами, с тем, что было абсолютно нечем дышать (хотя к этому я-таки привык, и достаточно быстро) и с чувством, что я здесь уже когда-то бывал…Плюс меня еще постоянно доканывали всякими «Ну иди спроси» или «скажи им, что…» ну и тому подобное. Типа «ты же у нас язык учишь – вот и практикуйся!». Да, учу. И что? Мы, «переводчики», люди, между прочим, свободные и работаем, когда мы хотим и когда нужно нам , а когда нас заставляют, то делать мы ничего не будем. Ибо. А по мозгам это давало сильно. Поэтому я все время ходил злой х))
Был конец июля. Как раз самая жарища. Знаете, когда я только-только вышла из аэропорта и первый раз вдохнула китайский воздух, то мне на мгновение даже показалось, что меня уже нет. Во-первых, вы когда-нибудь пробовали втягивать носом горячий кисель? Если даже не желе…А во-вторых, меня засосало в поток мыслей «It is China,babei!!1» и все никак не хотело отпускать. Чем оно до сих пор и занимается. Кстати, кто или что это «Оно», я не знаю, но знаю, что теперь это неотделимая часть меня, без которой я – не я.
Именно там я наконец поняла, что жизнь на других планетах существует, что бы там ни говорили учёные дяди в телеящиках. И имя этой планете – Китай. Опять же, хотите вы этого или нет.
Там я поняла, что жить можно совершенно иначе.
Там я поняла, что в России делать мне совершенно нечего.
Там я поняла, что влюбилась. До слёз. До комка в горле. И до дрожи в коленях.

@темы: ::Роман с Китаем::

Comments

[Viet Hebi(?!)]

Ух. Да,

Во-первых, вы когда-нибудь пробовали втягивать носом горячий кисель? Если даже не желе…А во-вторых, меня засосало в поток мыслей «It is China,babei!!1»

очень такие знакомые ощущения, только у меня это было не с Китаем, конечно...

А вообще интересно, с удовольствием прочитала предыдущие посты об этом... жду еще!

[white_falcon]

блин... мне очень хочется оставить какой-нибудь комент, но у меня нет слов О.о
поэтому пусть будет просто

[__oLLi__]

да уж, июль в пекине это нереально тяжело. как вспомню, аж страшно =__=

и плюс стопицот к ненависти к идиотским просьбам что-нибудь кому-нибудь перевести. бесит до дрожи.

[li13]

как же это знакомо...Китай изменил нас...

[ashita]

Шинро...
Знаешь, я пока не испытала таких чувств, но в

Там я поняла, что жить можно совершенно иначе.
Там я поняла, что в России делать мне совершенно нечего.
Там я поняла, что влюбилась. До слёз. До комка в горле. И до дрожи в коленях.

это я тебя понимаю. Так сильно понимаю...
ТТ

Мы, «переводчики», люди, между прочим, свободные и работаем, когда мы хотим и когда нужно нам , а когда нас заставляют, то делать мы ничего не будем. Ибо. А по мозгам это давало сильно

о да! терпеть не могу, когда меня просят что-нибудь сказать, перевести и т.п. >< Это жутко злит.

А ты молодец

[Lina k]

Там я поняла, что в России делать мне совершенно нечего. Там я поняла, что влюбилась. До слёз. До комка в горле. И до дрожи в коленях.

ППКС. Под каждым словом, под каждой эмоцией.

Знаешь, что отличает гайдзинов? Маленькая черточка, которая, по моим наблюдениям, есть у всех?

[Shinrou]

Viet Dreamer(?!) одаа,в Азии воздух особенный <3

white_falcon,Tai~you

__oLLi__ это был не просто июль..это был конец июля-начало августа Т_Т сааамая смерть х_Х
К просьбам-да,да и еще рад да!ненависть ><

ashita мимими т.т

Diko Ansus ну?..

По моим наблюдениям, каждый гайдзин искренне и от души любит свою родину.
Но это ИМХО.

[Shinrou]

Diko Ansus тогда кто же я?)

Shinrou, не путай людей и родину.

[Taka_]

В.Смоленский «Записки гайдзина»

очень понравился отрывок, давно искала что-то подобное почитать и наконец смогу это сделать, спасибо...

Там я поняла, что влюбилась. До слёз. До комка в горле. И до дрожи в коленях.

я очень хотела что-то сказать по поводу твоего личного отрывка, но ты ведь понимаешь, что самые красивые веши заслуживают только молчания? трепетного и восхищенного
спасибо

[Shinrou]

Ali* тебе спасибо