白人看不懂
У меня жутко болят глаза, а я забыла купить капли. Сегодня я свой зрительный орган грохала не только чтением с телефона, мелкими корявками и компом, но еще и унынием, более известным миру, как 3Д-формат. Это, кстати, объяснение моего последнего поста в твиттере, если что. (Я вам скажу больше: работы у меня непочатый край, так что сидеть мне перед монитором еще долго, бгг)
Таки вот, договорились мы с братиком (тут мильён сердечек) в кино сходить. Брат у меня хоть и старший, но дебил-дебилом, а кроме меня очередную "Пилу" с ним никто не посмотрит.
Собсна, сабж. Со спойлерами
Нервным, беременным и впечатлительным вэ

И лингвистическая няшка: может кто знает, почему фильм называется SAW, а самого Пилу кличут JIGSAW?

Все, спасибозавнимание. Пойду засмотрю сериалом про наркоманов.

@темы: ::ИМХА обыкновенная::

Комментарии
29.10.2010 в 23:41

jigsaw - это ж какая-то разновидность пилы (лобзик,что ли)
может он этой "разновидностью" всех в фильме шманает и поэтому так зовется? (смотрела только первую часть)
согласись,назвать фильм лобзиком как-то не пафосно)
29.10.2010 в 23:47

白人看不懂
Нифига там никого не пилят. Мне мультитран тока что сказал, что jigsaw - это еще как загадка. Что-то типа паззла. Как бы да, но как бы все равно не полегчало
30.10.2010 в 12:06

Grow some balls ©qaf
Дядя Лобзик.
питёрка :lol:

словарь говорит, что так просто это лобзик, но если со словом паззл, то типа да, загадка, головоломка.
30.10.2010 в 12:10

白人看不懂
ну дык мне б не перевод
30.10.2010 в 12:24

Grow some balls ©qaf
Shinrou ну я вообще была уверена, что это из-за первой части было... там ж с ногой и лобзиком как раз замут ну и если этот дядька такой весь кровожадный Загадочник, то кликуха вполне подходящая)) Совмещает так сказать его увлечения)))
30.10.2010 в 12:26

白人看不懂
Chun я еще помню, что в первых частях вырезали будто кусочки паззла. Но псиму бы не обойтись одним jigsaw? оно весь покрывает оба смысла)
30.10.2010 в 12:29

Grow some balls ©qaf
Shinrou дада, вот и объяснили))))))))
30.10.2010 в 12:31

白人看不懂
ниет, я несогласный!
30.10.2010 в 13:36

Grow some balls ©qaf
Shinrou пачиму!!! это ж не студия Текмо с мозговыебательными объяснениями к любому повороту сюжета и именам героев, мне кажется, тут достаточно логичное и простое объяснение... было бы кено японским, я б тоже не согласилсо))))
30.10.2010 в 13:40

白人看不懂
Chun я хочю, чтоб фильм называлси JIGsaw :bubu:
30.10.2010 в 13:51

Grow some balls ©qaf
Shinrou XDDDD Я тебе разришаю, хорошо ^___^